| 1. | The American public was eager to catch a glimpse of the captured Indians.
Le public américain est impatient d'apercevoir les Amérindiens capturés. |
| 2. | In his desperation and longing, Olivier went one night to Cardillac's house in the hope of catching a glimpse of his beloved.
Désespéré, Olivier revient une nuit chez Cardillac dans l'espoir d'apercevoir son bien-aimée. |
| 3. | He stood at the bank of the pond and caught a glimpse of her (failing to realize that it was actually his own reflection).
Il s'est rendu au bord de l'étang et l'a aperçu (sans se rendre compte que c'était sa propre réflexion). |
| 4. | Later, despite the darkness, it was reported that crowds were lining the Queen Elizabeth II Bridge to catch a glimpse of the barge.
Plus tard, malgré l'obscurité, on a vu des gens s'amasser sur le pont Queen Elizabeth II pour tenter d'apercevoir le convoi. |
| 5. | Throngs of people constantly packed the grounds of the courts, hoping to catch a glimpse of Adrian Lim and to hear the revelations first-hand.
Des gens se massèrent régulièrement dans la salle d'audience, espérant entr'apercevoir Adrian Lim et entendre des révélations de première main. |
| 6. | Thus he caught a glimpse of his portrait carved onto the cathedral: the Tempter, courting the foolish virgins (Matthew 25:1–13), in the guise of a seductive young man.
Il aperçut ainsi son portrait sculpté sur la cathédrale, sous l'apparence du Tentateur courtisant les Vierges folles (Matthieu 25, 1-13). |
| 7. | Wandering away from the rest of the children past the camp ground into the woods, he hopes to catch a glimpse of some of the old soldiers.
Il s'éloigne du groupe des enfants et se dirige vers le camp situé dans les bois, il espère y apercevoir certains des vieux soldats. |
| 8. | This system, which includes one screen outside the enclosure, was implemented to help the zoo meet the demands of visitors wanting to catch a glimpse of Flocke.
Ce système, qui comprend un écran à l'extérieur de l'enclos, fut intégré afin d'aider le zoo à satisfaire les demandes de visiteurs voulant apercevoir Flocke. |
| 9. | The police began to catch a glimpse of what happened to Sedrati: Gassen had an appointment with Philippe Grossiord but it was Nadir Sedrati who received it.
Les policiers commencent à entrevoir le scénario qui a pu se passer chez Sedrati : Gassen avait rendez-vous avec Philippe Grossiord mais c'est Nadir Sedrati qui l'a reçu. |
| 10. | It centers on Zenith, an indestructible hero who has fans following every disaster, trying to catch a glimpse of the ultimate celebrity and risking their own lives in the process.
Il est centré sur Zenith, un héros indestructible qui a des fans après chaque catastrophe, essayant d’entrevoir la célébrité ultime et risquant ainsi leur vie. |
